From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

从中产阶层家庭的角度来看，多数情况可以理解的，这根本不像一种发挥更多支付能力的机会，而像一种将经济风险规模转向那些已经负担重的家庭的令人恐惧的加速行为。

Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受国内外宗教人士的抨击，也饱受众多学术界人士的批判。

Sometimes these items are on sale, and it's a good deal for shoppers.

通常这些都促销商品，顾客买就。

It can make people feel like they're getting a good deal.

它能让人们觉得自己得了一笔好交易。

Intuitively, it seems like a good deal.

直观说，这看起来很划算。

There has been a good deal of propaganda about the dangers of drunk driving.

关于酒后驾驶的危害已做宣传。

There was a good deal of appreciative murmuring and laughter at this.

一片低声的赞许和笑声。

Despite North Korea's record of caprice and outright deceit, this is a good deal for America.

尽管朝鲜曾有反复无常和彻底欺骗的记录，这对美国来说一项合算的交易。

And some of those impulse purchases might not be a good deal.

有时候那些冲动消费并不那么划算。

Yes. She found me a room and gave me a good deal.

她帮我找了房间，还给了很多好处。

A good romantic marriage is evidently theoretically possible, but it's also be extremely unlikely in practice, which should make any failure feel a good deal less shameful.

一个好的浪漫婚姻在理论上显然可能的，但在实际生活中也极不可能的，这应该让任何婚姻不顺的人不会感那么羞耻。

But my hope of getting a good deal quickly faded with the salesman's first words.

但当销售人员一开口，我那如意算盘马上就打不响了。

Many of us spend a good deal of time ruminating on difficult people in the recesses of our minds.

我们很多人常常在脑海里反复思考那些让我们头疼的人。

A good deal means the same–it's when you buy something for a good price.

划算的意思一样的——意思你以一个好价格买了东西。

I've done a good deal of other speaking. But speaking in the House of Commons is quite different. It's a unique experience.

我做很多演讲。但在下议院做演讲却有不同。这一段相当特别的经历。

These are the things that matter most and by agreeing a good Brexit deal, we can focus our energy on those things.

这些才最重要的事情，而好的脱欧协议，能让我们有精力完成这些事。

'My family all died and I came into a good deal of money.'

" 我家里人都死光了，因此我继承了很多钱。"

As a shipbuilder, Cockerell was trying to find a solution to the problem of the wave resistance which wastes a good deal of a surface ship's power and limits its speed.

作为一个船舶技师，科克雷尔在寻找解决波浪阻力的方法，因为波浪阻力浪费掉了船在水面行驶的动力，从而限制了船的速度。

That's a good deal. Maybe I'll go to Macy's after work today.

那还挺划算的。今天下班之后我可能会去梅西百货。

Don't let anyone sell you a " good deal on a gem" on the street.

别让任何人在街上卖你一颗“半买半相送”的宝石。